1
00:05:01,500 --> 00:05:02,780
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

2
00:05:03,540 --> 00:05:04,760
അതാരാണ്?

3
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്, ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കുക.

4
00:05:08,540 --> 00:05:10,460
- അവിടെ എത്രയുണ്ട്?  - മൂന്ന്.

5
00:05:10,460 --> 00:05:13,720
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി. ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ വേണം.

6
00:05:17,870 --> 00:05:19,770
നിനക്കെന്തറിയാം, അത്യാഗ്രഹിയായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ?

7
00:05:21,240 --> 00:05:24,320
അവസാന അവസരം, എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

8
00:05:24,320 --> 00:05:26,620
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം. ഇപ്പോൾ!

9
00:05:28,050 --> 00:05:29,630
- എന്തൊരു ചതി.  - ഇല്ല!

10
00:05:33,900 --> 00:05:34,730
അല്പം താഴ്ന്നത്.

11
00:06:13,270 --> 00:06:15,760
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

12
00:06:23,270 --> 00:06:24,520
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

13
00:06:24,520 --> 00:06:26,780
- തടിച്ച അവസരം.  - അതെ, അത് സംഭവിക്കും.

14
00:06:27,240 --> 00:06:29,790
അവസാന അവസരം, ബന്ദികളെ പോകട്ടെ,

15
00:06:30,850 --> 00:06:32,070
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

16
00:06:32,160 --> 00:06:34,610
കൊക്കോ ഫേസ്, പണം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.

17
00:06:34,740 --> 00:06:36,440
ഞാൻ ഇടതുവശത്ത് നാലെണ്ണം എടുക്കും.

18
00:06:36,440 --> 00:06:38,850
വലത് വശത്ത് രണ്ടെണ്ണം എടുത്ത് ബാക്കിയുള്ളവരെ വെറുതെ വിട്ടാലോ.

19
00:06:40,710 --> 00:06:43,110
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും, ഞാൻ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

20
00:06:43,110 --> 00:06:44,430
നിങ്ങൾ രണ്ടും വലതുവശത്ത് എടുക്കണം,

21
00:06:44,430 --> 00:06:45,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര വേഗതയുള്ളവനല്ല.

22
00:06:46,250 --> 00:06:47,990
വേഗതയേറിയ ഒരേയൊരു കാര്യം വെളിച്ചമാണ്.

23
00:06:49,460 --> 00:06:50,530
നമുക്ക് കാണാം.

24
00:06:51,990 --> 00:06:54,750
ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് ബ്ലേഡുകളേക്കാൾ വേഗതയുണ്ട്.

25
00:06:55,520 --> 00:06:57,630
പണം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ! ഇപ്പോൾ!

26
00:06:57,630 --> 00:06:58,770
പണം വേണോ?

27
00:07:01,350 --> 00:07:02,430
പോയി എടുക്ക്.

28
00:07:06,660 --> 00:07:07,430
എന്താണത്?

29
00:07:07,930 --> 00:07:09,220
പ്രാണികൾ.

30
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

31
00:07:11,130 --> 00:07:12,270
അവനെ കൊല്ലുക!

32
00:07:18,920 --> 00:07:21,360
- ഞാൻ അതിനെ ടൈ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.  - വരൂ, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

33
00:07:21,430 --> 00:07:23,130
ഇക്കൂട്ടർ അറസ്റ്റിലാണ് വികസനം.

34
00:07:23,790 --> 00:07:25,350
ഒരു ചെറിയ സഹതാപം, കൂട്ടരേ.

35
00:07:25,660 --> 00:07:27,200
അതെ, നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് അടിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

36
00:07:27,660 --> 00:07:29,490
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കത്തികളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

37
00:07:29,580 --> 00:07:30,900
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

38
00:07:32,750 --> 00:07:33,900
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

39
00:07:33,900 --> 00:07:36,420
- ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ തൂക്കിയിടുന്നു.  - പരിഹാസ്യരാകരുത്.

40
00:07:37,530 --> 00:07:40,180
തോക്കുധാരി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

41
00:07:40,640 --> 00:07:42,020
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ തൂക്കിയിടുന്നു.

42
00:07:42,750 --> 00:07:44,570
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായ വൈകല്യമുണ്ട്.

43
00:07:44,800 --> 00:07:46,960
- ഇത് നല്ലതല്ല.  - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

44
00:07:46,960 --> 00:07:49,230
'പ്രിസിയേറ്റ് ഇറ്റ്, ഫ്രണ്ട്സ് ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

45
00:07:49,660 --> 00:07:51,220
- തോക്കുധാരി. - അതെ?

46
00:07:51,220 --> 00:07:53,780
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി ഇതല്ല. അവൻ പോകട്ടെ.

47
00:07:53,780 --> 00:07:55,670
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

48
00:07:55,670 --> 00:07:58,320
ഗണ്ണർ, അവസാന അവസരം. അവൻ പോകട്ടെ,

49
00:07:58,320 --> 00:07:59,690
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.

50
00:07:59,690 --> 00:08:01,320
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് നല്ലതാണ്.

51
00:08:19,860 --> 00:08:21,380
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കൊല്ലാറില്ല.

52
00:08:21,450 --> 00:08:23,800
അതെ? വേണ്ടത്ര മര്യാദയില്ലേ?

53
00:08:25,340 --> 00:08:26,600
അവൻ പോകട്ടെ, ഗണ്ണർ.

54
00:08:26,600 --> 00:08:27,740
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ബാർണി?

55
00:08:27,740 --> 00:08:28,710
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

56
00:08:29,000 --> 00:08:30,930
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ പങ്കാളി സ്റ്റീൽ ടിപ്പുള്ള ബൂട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ചവിട്ടി,

57
00:08:30,930 --> 00:08:32,010
നിനക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

58
00:08:32,010 --> 00:08:33,060
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.

59
00:08:33,610 --> 00:08:35,780
- ഇതിന് തുന്നലുകൾ ലഭിക്കും.  - ഒരുപക്ഷേ.

60
00:08:36,170 --> 00:08:37,040
ഞാൻ തുന്നലുകൾ വെറുക്കുന്നു.

61
00:08:37,040 --> 00:08:38,090
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

62
00:08:39,230 --> 00:08:40,700
അവൻ പോകട്ടെ, ഗണ്ണർ.

63
00:08:40,870 --> 00:08:42,080
അവൻ പോകട്ടെ.

64
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
അവൻ പോകട്ടെ.

65
00:09:21,880 --> 00:09:24,470
- അവൻ ശാന്തനാണോ?  - സൂക്ഷിക്കുക, പോകുക.

66
00:09:40,580 --> 00:09:41,750
ഗണ്ണർ, യു കൂൾ?

67
00:09:44,820 --> 00:09:45,770
അതെ.

68
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
ഇല്ല, സൂക്ഷിക്കുക.

69
00:10:00,370 --> 00:10:02,080
ഒരു നല്ല ബ്ലേഡിനെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കും.

70
00:10:15,720 --> 00:10:16,870
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

71
00:10:17,330 --> 00:10:18,380
അതെ.

72
00:10:18,890 --> 00:10:20,620
ജീവിതം അവനിലേക്ക് എത്തി.

73
00:10:22,550 --> 00:10:24,010
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും.

74
00:10:58,720 --> 00:10:59,490
വരുന്നു.

75
00:11:03,340 --> 00:11:04,100
അതാരാണ്?

76
00:11:04,100 --> 00:11:05,390
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തും

77
00:11:05,390 --> 00:11:08,200
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് കാണുമ്പോൾ ആർക്ക് സന്തോഷമാകും.

78
00:11:12,130 --> 00:11:13,480
ഹായ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് അറിഞ്ഞില്ല.

79
00:11:13,480 --> 00:11:14,460
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

80
00:11:16,410 --> 00:11:17,640
ഞാനിപ്പോൾ എത്തി.

81
00:11:19,190 --> 00:11:20,730
എന്തിന്, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.

82
00:11:21,380 --> 00:11:22,920
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:11:23,150 --> 00:11:24,780
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല കോളർ ആയിരുന്നില്ല.

84
00:11:26,080 --> 00:11:28,110
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

85
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
ശരിക്കും?

86
00:11:31,080 --> 00:11:32,860
ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

87
00:11:33,640 --> 00:11:36,950
പക്ഷേ, എനിക്കൊരു അത്ഭുതമുണ്ട്.

88
00:11:37,200 --> 00:11:39,490
ആദ്യം പുളിപ്പിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

89
00:11:40,230 --> 00:11:43,970
പിന്നെ നിനക്കായി വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

90
00:11:46,210 --> 00:11:47,870
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത എന്തോ ഒന്ന്.

91
00:11:49,970 --> 00:11:52,040
ഉൻ ബെർണ, സൂയിസ.

92
00:11:54,320 --> 00:11:55,880
നല്ല നിറമാണ്, പക്ഷേ

93
00:11:56,330 --> 00:11:57,670
ഈ വെളിച്ചത്തിൽ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

94
00:11:59,550 --> 00:12:02,440
ഞാൻ ഇത് കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുമ്പോൾ അത് ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

95
00:12:02,870 --> 00:12:04,150
കൃപ.

96
00:12:04,150 --> 00:12:05,650
എല്ലാം ശരിയാണോ?

97
00:12:09,030 --> 00:12:11,060
- അതെ?  - ആരാണ് അവൻ?

98
00:12:12,980 --> 00:12:14,130
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

99
00:12:14,130 --> 00:12:16,590
കുറെ വൈകി. നിങ്ങൾക്ക് പേര് പറയണോ?

100
00:12:19,360 --> 00:12:21,510
സുഹൃത്ത്. അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

101
00:12:24,250 --> 00:12:25,350
ലീ, വരൂ.

102
00:12:25,350 --> 00:12:27,790
ഇങ്ങനെ വിടരുത്. ലീ, ക്ഷമിക്കണം.

103
00:12:28,470 --> 00:12:29,810
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

104
00:12:29,810 --> 00:12:31,820
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,

105
00:12:31,820 --> 00:12:33,860
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് വിടുന്നു. നിർത്തുക!

106
00:12:33,860 --> 00:12:34,930
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

107
00:12:34,930 --> 00:12:37,690
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്നര വർഷത്തിലേറെയായി അറിയാം.

108
00:12:37,690 --> 00:12:39,630
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

109
00:12:39,630 --> 00:12:40,420
എന്താണ് കാര്യം?

110
00:12:40,420 --> 00:12:42,380
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അത് പ്രധാനമാണ്.

111
00:12:42,430 --> 00:12:45,920
പ്രധാന കാര്യം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ല എന്നതാണ്.

112
00:12:46,240 --> 00:12:48,120
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് പക്ഷെ...

113
00:12:48,120 --> 00:12:50,260
- കൃപ!  - ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം വെറുക്കുന്നു.

114
00:12:50,260 --> 00:12:52,690
- നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?  - അവനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

115
00:12:52,780 --> 00:12:55,580
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

116
00:12:55,580 --> 00:12:56,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

117
00:12:57,180 --> 00:12:59,000
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. - ലീ.

118
00:13:04,240 --> 00:13:05,690
അവൻ നല്ലവനല്ല, ഗ്രേസ്.

119
00:13:46,810 --> 00:13:48,560
ഹേ സഹോദരാ, നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

120
00:13:51,010 --> 00:13:53,490
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

121
00:13:54,830 --> 00:13:56,480
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുഞ്ഞേ?- ചെയനെ.

122
00:13:56,480 --> 00:13:57,530
ചെയനെ, അരപാഹോ,

123
00:13:57,530 --> 00:13:59,470
ചാരികീ, പോണി.

124
00:14:00,310 --> 00:14:02,590
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ?  - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

125
00:14:03,910 --> 00:14:06,420
നിങ്ങൾ അവരെ പടികൾ കയറി ഓടിച്ചിട്ട് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകരുത്

126
00:14:06,420 --> 00:14:08,160
അതിലൊന്ന് സൂപ്പർ നല്ല ബ്രൂസ്...

127
00:14:08,810 --> 00:14:10,340
6-ഒലിവ്-മാർട്ടിനി, കുഞ്ഞ്.

128
00:14:10,340 --> 00:14:11,330
നിനക്കായി എന്തും, കുഞ്ഞേ.

129
00:14:11,330 --> 00:14:12,340
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

130
00:14:14,240 --> 00:14:16,500
- അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി.  - കഴിഞ്ഞ 50 പോലെ.

131
00:14:16,500 --> 00:14:17,950
ഇതാ എൻ്റെ ചേട്ടൻ വരുന്നു.

132
00:14:18,100 --> 00:14:19,550
നാശം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

133
00:14:20,140 --> 00:14:22,990
നിന്നെ നോക്കൂ. ദൈവമേ, കോപ്പി ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് സഹോദരാ.

134
00:14:22,990 --> 00:14:25,120
അതെ, ശരി, സുഹൃത്തേ.

135
00:14:25,860 --> 00:14:27,810
നമുക്ക് ഈ പക്ഷിയെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

136
00:14:27,810 --> 00:14:28,650
ചെയ്യാം ബ്രോ.

137
00:14:28,650 --> 00:14:31,280
രണ്ട് കത്തുകൾ എഴുതാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷമെടുത്തു.

138
00:14:35,280 --> 00:14:36,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഗണ്ണറെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

139
00:14:37,930 --> 00:14:41,020
അതെ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അവരെ അഴിച്ചുമാറ്റണം, അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലിക്കൊന്നു.

140
00:14:41,020 --> 00:14:42,320
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കണോ?

141
00:14:43,330 --> 00:14:44,270
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

142
00:14:44,270 --> 00:14:45,990
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

143
00:14:46,230 --> 00:14:48,240
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു? ആ ചെളിയിലും ചോരയിലും.

144
00:14:48,240 --> 00:14:49,300
നൈജീരിയ.

145
00:14:49,300 --> 00:14:51,800
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്കെല്ലാം വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു.

146
00:14:52,430 --> 00:14:55,250
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ രക്തസ്രാവവും ...

147
00:14:55,660 --> 00:14:57,530
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

148
00:14:58,410 --> 00:15:02,300
ചെളിയിലും രക്തത്തിലും ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ് ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

149
00:15:03,330 --> 00:15:04,560
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് മരിക്കണം.

150
00:15:04,560 --> 00:15:05,940
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം മരിക്കണം.

151
00:15:05,940 --> 00:15:08,130
എനിക്ക് ഒരാളോടൊപ്പം മരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

152
00:15:08,130 --> 00:15:09,710
ആരാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

153
00:15:09,710 --> 00:15:12,570
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ അരികിൽ കിടന്ന് മരിക്കണം.

154
00:15:12,570 --> 00:15:13,790
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

155
00:15:16,300 --> 00:15:17,390
ക്രിസ്മസ് കാലമാണ്.

156
00:15:17,390 --> 00:15:18,760
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് അവനെ മണക്കുന്നു.

157
00:15:24,370 --> 00:15:26,330
മിസ്റ്റർ ക്രിസ്മസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്, സഹോദരാ?

158
00:15:27,030 --> 00:15:28,360
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ടൂൾ.

159
00:15:29,160 --> 00:15:30,680
ഇത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

160
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു കറുത്ത കോഴിയെ പോലെയാണ്.

161
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
- കറുത്ത കോഴി?- കറുത്ത കോഴി? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

162
00:15:35,850 --> 00:15:37,650
- അതെ, ഞാൻ തീർന്നു.- ഇതൊരു നശിച്ച കാക്കയാണ്.

163
00:15:38,910 --> 00:15:40,200
ഓ, മനുഷ്യാ!

164
00:15:40,740 --> 00:15:42,060
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.

165
00:15:44,220 --> 00:15:45,190
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

166
00:15:47,160 --> 00:15:49,820
നിങ്ങൾക്കായി, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

167
00:15:50,150 --> 00:15:53,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പോലെ ഡൂഡിൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത് ... എനിക്കറിയില്ല ...

168
00:15:55,110 --> 00:15:56,590
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ഷാർലെറ്റിൻ്റെ വെബ്.

169
00:15:56,590 --> 00:15:57,760
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ.

170
00:15:58,470 --> 00:16:00,120
വ്യത്യസ്‌തമായ ഒന്ന്, ആവേശകരമായ ഒന്ന്

171
00:16:00,120 --> 00:16:01,870
കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ താഴികക്കുടമാണ്

172
00:16:01,870 --> 00:16:03,090
പേശീ തലകൾ.

173
00:16:03,260 --> 00:16:04,360
... ഞാൻ ഒരു ഇടാം

174
00:16:05,690 --> 00:16:07,310
തലയുടെ മുകളിൽ വെബ്...

175
00:16:07,650 --> 00:16:11,180
ഒരുപക്ഷേ ഗർഭിണിയായ ഷാർലെറ്റ് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു,

176
00:16:11,180 --> 00:16:13,600
ബഗുകൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക...

177
00:16:14,230 --> 00:16:16,520
അവളുടെ നീണ്ട കാലുകൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:16:17,070 --> 00:16:19,240
- അതെ, സെക്സി, അല്ലേ?  - വളരെ സെക്സി.

179
00:16:19,240 --> 00:16:21,970
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ നിഗൂഢത നൽകും, കുറച്ചുകൂടി സ്വഭാവം.

180
00:16:22,080 --> 00:16:24,530
ഒപ്പം വളരെ... സെക്സിയും. മനസ്സിലായോ?

181
00:16:24,530 --> 00:16:25,730
അത് നിങ്ങളെ വേറിട്ട് നിർത്തും.

182
00:16:27,350 --> 00:16:28,550
അവൻ ത്രില്ലിലാണ്.

183
00:16:28,550 --> 00:16:30,160
ശരി, എന്താണെന്ന് പറയൂ,

184
00:16:30,660 --> 00:16:32,270
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ചെറിയ ഭാഗ്യം തോന്നുന്നു.

185
00:16:33,020 --> 00:16:35,270
എനിക്ക് വളരെ കൃത്യത തോന്നുന്നു.

186
00:16:35,270 --> 00:16:36,600
മറ്റൊരിക്കൽ.. വരൂ...

187
00:16:36,600 --> 00:16:38,150
വരൂ, അവനെ എടുക്കൂ.

188
00:16:38,150 --> 00:16:40,120
വരൂ, ക്രിസ്മസ്, കൊണ്ടുവരൂ, കുഞ്ഞേ.

189
00:16:40,120 --> 00:16:41,650
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

190
00:16:41,650 --> 00:16:42,830
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും അവൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

191
00:16:42,830 --> 00:16:43,560
വരൂ, ക്രിസ്മസ്,

192
00:16:43,560 --> 00:16:44,990
തോറ്റതിൽ അപമാനമില്ല.

193
00:17:03,620 --> 00:17:04,690
അതെ.

194
00:17:12,130 --> 00:17:13,230
നല്ലത്.

195
00:17:16,040 --> 00:17:18,050
ശരി, എനിക്ക് 3 ജോലികൾ ഉണ്ട്.

196
00:17:18,980 --> 00:17:20,400
പാർക്കിലെ രണ്ട് നടത്തം,

197
00:17:21,770 --> 00:17:23,160
ഒന്ന് നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും.

198
00:17:23,160 --> 00:17:24,230
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

199
00:17:24,230 --> 00:17:25,910
ഹേയ്, സന്തോഷിക്കൂ. മീറ്റിംഗ് നടത്തുക.

200
00:18:20,640 --> 00:18:21,790
ജനറൽ!

201
00:19:04,460 --> 00:19:06,370
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ കാണാം,

202
00:19:07,470 --> 00:19:09,890
ഞാൻ കള്ളം കാണുന്നു.

203
00:19:10,650 --> 00:19:13,710
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നില്ല, അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു

204
00:19:13,710 --> 00:19:14,820
രണ്ടും.

205
00:19:16,040 --> 00:19:19,310
ബഹുമാനം റേറ്റുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അവ രണ്ടും പുകവലിക്കുക.

206
00:19:32,780 --> 00:19:34,290
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം,

207
00:19:34,290 --> 00:19:37,190
പണം ശരിയാണെങ്കിൽ, ജോലി എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. മനസ്സിലായി?

208
00:19:37,190 --> 00:19:38,640
നമുക്ക് പിണക്കം അവസാനിപ്പിക്കാം...

209
00:19:38,670 --> 00:19:40,550
കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക, ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

210
00:19:40,550 --> 00:19:43,340
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഒരുപക്ഷേ ബാർണി റോസ് അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

211
00:19:43,490 --> 00:19:45,340
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് അറിയേണ്ടതില്ല.

212
00:19:45,440 --> 00:19:47,820
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം ജോലി യഥാർത്ഥമാണ് ...

213
00:19:47,820 --> 00:19:49,040
പണം യഥാർത്ഥമാണ്.

214
00:19:49,040 --> 00:19:51,410
ഞങ്ങൾ ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലത്തായതിനാൽ,

215
00:19:52,760 --> 00:19:54,750
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ മിസ്റ്റർ ചർച്ച് എന്ന് വിളിക്കരുത്

216
00:19:56,050 --> 00:19:58,020
ശരി, പള്ളി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

217
00:19:58,500 --> 00:20:01,670
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ഇനിയും ഒരാളെക്കൂടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

218
00:20:01,670 --> 00:20:02,780
WHO?

219
00:20:14,830 --> 00:20:17,730
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരേ ടീമിൽ ആയിരുന്നു.

220
00:20:17,730 --> 00:20:20,030
എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ മോശം സുഹൃത്ത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:20:20,030 --> 00:20:22,100
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു പേരുകളും പട്ടികയിൽ ഒന്നാമതെത്തി.

222
00:20:22,700 --> 00:20:23,940
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

223
00:20:23,940 --> 00:20:26,730
അതെ, എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കണം.

224
00:20:26,730 --> 00:20:28,320
ബിഗ് ബാർണി റോസ്!

225
00:20:28,320 --> 00:20:30,040
വലിയ ട്രെൻ്റ് മൗസിയർ!

226
00:20:30,460 --> 00:20:31,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

227
00:20:31,500 --> 00:20:32,600
ജോലിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?

228
00:20:32,600 --> 00:20:33,510
ആവാം.

229
00:20:33,510 --> 00:20:34,890
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

230
00:20:35,300 --> 00:20:36,550
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

231
00:20:36,550 --> 00:20:37,490
ശരിക്കും?

232
00:20:37,490 --> 00:20:39,830
കൊള്ളാം, എൻ്റെ ഭാരം കുറച്ചെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, സുഹൃത്തേ.

233
00:20:41,720 --> 00:20:44,120
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മുലകുടിക്കാൻ തുടങ്ങില്ല, അല്ലേ?

234
00:20:49,250 --> 00:20:52,170
ആരാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

235
00:20:52,650 --> 00:20:54,270
വിലീന എന്നൊരു ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

236
00:20:54,270 --> 00:20:55,280
ഇല്ല.

237
00:20:55,280 --> 00:20:56,230
അതെ.

238
00:20:57,750 --> 00:21:00,310
- ഇത് ഗൾഫിലെ ഒരു ചെറിയ ദ്വീപാണ്.- അത് ശരിയാണ്.

239
00:21:00,770 --> 00:21:02,070
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വായിക്കണം.

240
00:21:02,510 --> 00:21:03,720
നന്ദി.

241
00:21:04,940 --> 00:21:08,270
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ള വിഭവങ്ങൾ ആ ദ്വീപിലുണ്ട്.

242
00:21:08,270 --> 00:21:09,780
എന്നാൽ ഗാർസ എന്ന പേരിൽ ഒരു ജനറൽ

243
00:21:09,780 --> 00:21:11,780
അപകടകരമായ ഒരു സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിച്ചു.

244
00:21:12,050 --> 00:21:13,240
അത് ശരിയാണ്.

245
00:21:14,420 --> 00:21:17,040
ഈ മതഭ്രാന്തനായ ഗാർസയുമായി എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

246
00:21:17,040 --> 00:21:19,350
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗാർസ പോകണം.- എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.

247
00:21:19,540 --> 00:21:23,190
ഒരു ചെറിയ പട്ടാളം മാത്രം മതി. ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ ഈ ജോലി ചെയ്യൂ.

248
00:21:23,190 --> 00:21:24,010
എത്രമാത്രം?

249
00:21:24,010 --> 00:21:25,380
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...

250
00:21:28,540 --> 00:21:29,460
എന്തായാലും ഞാൻ തിരക്കിലാണ്,

251
00:21:29,460 --> 00:21:31,420
അതിനാൽ ഈ ജോലി ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നൽകുക.

252
00:21:31,420 --> 00:21:33,190
അവൻ കാട്ടിൽ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

253
00:21:33,190 --> 00:21:33,880
ശരിയാണോ?

254
00:21:33,880 --> 00:21:35,390
- ശരി.- അത് ശരിയാണ്.

255
00:21:36,730 --> 00:21:37,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാത്തത്?

256
00:21:37,890 --> 00:21:39,320
തീർച്ചയായും, എപ്പോൾ?

257
00:21:39,320 --> 00:21:40,740
ആയിരം വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

258
00:21:40,740 --> 00:21:41,940
വളരെ വേഗം.

259
00:21:44,670 --> 00:21:46,090
എന്താണ് അവൻ്റെ കുഴപ്പം?

260
00:21:46,090 --> 00:21:47,600
പ്രസിഡൻ്റാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:21:50,890 --> 00:21:52,820
എനിക്ക് ആദ്യം ഈ ദ്വീപ് പുനഃപരിശോധിക്കണം.

262
00:21:52,820 --> 00:21:54,870
ദ്വീപിൽ നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.

263
00:21:57,090 --> 00:21:58,460
നല്ല റിഡൻസ്.

264
00:21:59,020 --> 00:22:01,060
മറ്റെല്ലാവരും ഈ ജോലിയിൽ കടന്നുപോയതായി എനിക്ക് തോന്നി,

265
00:22:01,060 --> 00:22:03,640
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഫീസ് ... അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

266
00:22:03,940 --> 00:22:05,460
5 ദശലക്ഷം?

267
00:22:05,460 --> 00:22:07,880
എനിക്ക് പകുതി മുന്നിലും ബാക്കി പകുതി ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടിലുമാണ്.

268
00:22:07,880 --> 00:22:09,240
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

269
00:22:10,270 --> 00:22:11,400
ഇല്ല.

270
00:22:12,490 --> 00:22:14,020
എനിക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം

271
00:22:14,500 --> 00:22:16,580
എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.

272
00:22:18,390 --> 00:22:20,230
അപ്പോൾ ഈ പണം എടുത്താൽ

273
00:22:20,230 --> 00:22:21,970
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല

274
00:22:22,190 --> 00:22:26,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചില വിചിത്രമായ കോക്കമാമി സ്കീം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

275
00:22:27,350 --> 00:22:29,730
ഞാനും എൻ്റെ ജനവും

276
00:22:29,730 --> 00:22:32,830
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും കൊണ്ടുപോകാൻ വരും,

277
00:22:32,830 --> 00:22:37,500
നിങ്ങളെ ചെറിയ നായ്ക്കളുടെ ട്രീറ്റുകളാക്കി മാറ്റുക.

278
00:22:39,070 --> 00:22:40,480
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

279
00:22:46,580 --> 00:22:47,440
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

280
00:23:17,870 --> 00:23:20,890
- വിലേന.- അതെ, വിലേന.

281
00:23:22,560 --> 00:23:23,830
അവർക്ക് അവിടെ ജോലി കിട്ടിയോ?

282
00:23:30,120 --> 00:23:31,260
വരിക.

283
00:23:31,780 --> 00:23:33,350
ഗണ്ണർ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലുണ്ട്.

284
00:23:33,600 --> 00:23:35,210
എന്നെ മാറ്റരുത്.

285
00:23:36,450 --> 00:23:37,890
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

286
00:23:39,410 --> 00:23:40,830
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ലവനാണ്.

287
00:23:41,580 --> 00:23:43,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

288
00:23:43,110 --> 00:23:44,700
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

289
00:23:46,620 --> 00:23:49,090
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

290
00:23:52,540 --> 00:23:54,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

291
00:24:03,210 --> 00:24:04,460
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

292
00:24:04,460 --> 00:24:06,100
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ, ഗണ്ണർ?

293
00:24:07,710 --> 00:24:08,840
ഇല്ല.

294
00:24:09,420 --> 00:24:10,910
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

295
00:24:19,980 --> 00:24:22,350
അതിനാൽ, ഈ വ്യക്തി സഭ എനിക്ക് നൽകിയ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,

296
00:24:22,350 --> 00:24:24,910
ഏകദേശം ആറായിരത്തോളം ആളുകൾ ദ്വീപിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

297
00:24:25,690 --> 00:24:27,050
എത്ര സൈനികർ?

298
00:24:27,050 --> 00:24:28,610
ഒരു പക്ഷേ രണ്ട് നൂറ്.

299
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
അത്രയും ചെറിയ ഇടം നിയന്ത്രിക്കാൻ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും വേണ്ടിവരില്ല.

300
00:24:32,480 --> 00:24:34,680
കൊള്ളാം. അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ സൈന്യം ലഭിച്ചു.

301
00:24:34,680 --> 00:24:35,770
പിന്നെ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

302
00:24:36,020 --> 00:24:37,330
നാലര മനുഷ്യർ.

303
00:24:38,500 --> 00:24:39,730
അത്ര തമാശയല്ല.

304
00:24:40,750 --> 00:24:42,140
- എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് വേണം.- എന്തുകൊണ്ട്?

305
00:24:42,140 --> 00:24:43,860
എനിക്ക് എൻ്റെ മകന് പണം വേണം.

306
00:24:43,860 --> 00:24:45,830
എനിക്ക് അവനെ ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കണം.

307
00:24:45,830 --> 00:24:47,260
എപ്പോഴാണ് യെൻ യാങ്ങിന് ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചത്?

308
00:24:47,260 --> 00:24:49,000
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. - നിങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്,

309
00:24:49,000 --> 00:24:50,090
ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

310
00:24:50,610 --> 00:24:51,770
എന്തായാലും...

311
00:24:52,010 --> 00:24:55,580
ശമ്പള വിഹിതം അതേപടി തുടരും. അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

312
00:24:55,580 --> 00:24:56,730
ഇപ്പോൾ, ദ്വീപിലെ ലക്ഷ്യം,

313
00:24:56,730 --> 00:24:58,290
ജനറൽ ഗാർസ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.

314
00:24:58,290 --> 00:25:01,630
- എന്താണ് പ്രശ്നം?  - ആരാണ് പ്രശ്നം എന്താണ്?

315
00:25:01,630 --> 00:25:03,680
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

316
00:25:04,030 --> 00:25:05,590
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ ഒഴിവാക്കില്ല,

317
00:25:05,590 --> 00:25:07,110
അവർ നമ്മെ ഒഴിവാക്കും.

318
00:25:07,370 --> 00:25:10,320
ടോൾ റോഡ്, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനലിസ്റ്റിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

319
00:25:12,510 --> 00:25:13,120
ഇന്ന് രാവിലെ.

320
00:25:13,120 --> 00:25:14,080
അതെ? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

321
00:25:17,370 --> 00:25:19,560
ഒഴിവാക്കൽ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം

322
00:25:19,560 --> 00:25:21,870
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോൾ റോഡ്?

323
00:25:21,870 --> 00:25:23,500
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തിയാണ്.

324
00:25:24,030 --> 00:25:26,470
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അസാധാരണമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

325
00:25:26,990 --> 00:25:29,680
അസാധാരണമോ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവിയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

326
00:25:30,240 --> 00:25:32,830
ഓ, വരൂ, വീണ്ടും ചെവിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്. വീണ്ടും ചെവിക്കഥയല്ല.

327
00:25:32,830 --> 00:25:34,140
വീണ്ടും അല്ല, ചെവിക്കഥ നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

328
00:25:34,140 --> 00:25:35,110
ചെവിക്കഥ നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

329
00:25:35,110 --> 00:25:37,360
- നമുക്ക് ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.  - ഹേയ്, ഇല്ല. ചീത്ത, ഇല്ല.

330
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
നിങ്ങളാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്.

331
00:25:39,450 --> 00:25:41,430
ഞാൻ കോളേജിൽ ഗുസ്തി പിടിച്ചത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം

332
00:25:41,430 --> 00:25:42,200
ശരിയാണ്

333
00:25:42,200 --> 00:25:44,570
ആ കായികവിനോദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു സാധാരണ പരിക്ക്

334
00:25:44,570 --> 00:25:46,070
ചെവിക്ക് ട്രാമയാണ്

335
00:25:46,070 --> 00:25:47,440
ഒരു കട്ട

336
00:25:47,440 --> 00:25:48,950
ഏത്, ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിട്ടാൽ,

337
00:25:48,950 --> 00:25:52,860
തരുണാസ്ഥിയിൽ ഒരു സങ്കോചത്തിന് കാരണമാവുകയും കോളിഫ്ളവർ ചെവികൾ രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

338
00:25:52,860 --> 00:25:56,070
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം? - പച്ചയായിരിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

339
00:25:58,540 --> 00:25:59,840
എന്തായാലും...

340
00:25:59,840 --> 00:26:01,630
ഞാനും ക്രിസ്തുമസും വിലീനയിലേക്ക് പോകുകയാണ്

341
00:26:01,630 --> 00:26:03,910
ഞങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കണോ എന്നറിയാൻ ദ്വീപ് പരിശോധിക്കുക.

342
00:26:03,910 --> 00:26:06,610
അതിന് എത്ര പണം നൽകും? എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കൂടുതൽ പണം വേണം.

343
00:26:08,330 --> 00:26:09,420
എന്ത് കുടുംബം?

344
00:26:09,830 --> 00:26:11,140
എൻ്റെ കുടുംബം

345
00:26:28,140 --> 00:26:30,140
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ തരമായിരുന്നില്ല കേട്ടോ.

346
00:26:30,360 --> 00:26:33,650
- അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ? - ഞാൻ ആ തെണ്ടിയുടെ താടിയെല്ല് തകർക്കണമായിരുന്നു.

347
00:26:33,650 --> 00:26:35,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് തകർക്കാമായിരുന്നു

348
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
അസാധ്യം

349
00:26:36,960 --> 00:26:38,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രിസ്മസ്

350
00:26:38,570 --> 00:26:40,150
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ

351
00:26:40,330 --> 00:26:42,590
രണ്ടു മണിക്കൂർ നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാം.

352
00:26:42,590 --> 00:26:44,460
അത് നല്ല ചൂടും ഭാരവുമാണ്

353
00:26:44,460 --> 00:26:46,160
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ...

354
00:26:46,600 --> 00:26:48,090
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

355
00:26:48,670 --> 00:26:50,350
അവൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തിരിക്കാം.

356
00:26:50,350 --> 00:26:52,990
നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ട്.

357
00:26:54,300 --> 00:26:55,560
നീ ഒരു വലിയ തെണ്ടിയാണ്.

358
00:28:00,140 --> 00:28:01,500
സുപ്രഭാതം

359
00:28:01,810 --> 00:28:03,290
സുപ്രഭാതം

360
00:28:05,900 --> 00:28:07,520
- സുപ്രഭാതം. - ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക?

361
00:28:10,300 --> 00:28:11,660
വലിയ വിമാനം, അല്ലേ?

362
00:28:12,270 --> 00:28:16,270
- അതെ, പരിക്കേറ്റ മൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

363
00:28:16,270 --> 00:28:17,450
പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞൻ

364
00:28:17,740 --> 00:28:20,210
ഞങ്ങൾ വിദേശ പായ്ക്കുകളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

365
00:28:32,720 --> 00:28:34,850
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ? - നാഡീവ്യൂഹം?

366
00:28:38,200 --> 00:28:40,510
- എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

367
00:28:41,210 --> 00:28:42,980
നാഡീവ്യൂഹം? ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി കാണുന്നുണ്ടോ?

368
00:28:42,980 --> 00:28:44,330
അതെ, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം അല്പം വരണ്ടതായി തോന്നുന്നു,

369
00:28:44,330 --> 00:28:45,910
ജനാലകൾ അടച്ച് നിങ്ങൾ പറക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

370
00:28:46,250 --> 00:28:47,400
അത് ഉയരമാണ്.

371
00:28:47,400 --> 00:28:49,240
ഇത് ഉയരമാണ്, അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.

372
00:29:16,070 --> 00:29:17,180
വിലാസം എന്താണ്?

373
00:29:17,180 --> 00:29:18,530
അതെ, അത് എൻ്റെ തലയിലാണ്.

374
00:29:19,050 --> 00:29:20,470
അത് പങ്കിടണോ?

375
00:29:21,230 --> 00:29:23,070
അത് ഗ്ലോറിയ കാൻ്റീനിലാണ്

376
00:29:23,180 --> 00:29:25,450
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് കാൻ്റീന് ഗ്ലോറിയയാണ്.

377
00:29:25,560 --> 00:29:27,710
- സ്പാനിഷ്.  - സ്പാനിഷ്.

378
00:29:27,710 --> 00:29:29,060
നിങ്ങൾ ആരാണ്? സോറോ?

379
00:29:30,630 --> 00:29:31,750
സൈന്യം.

380
00:29:32,970 --> 00:29:34,340
വരൂ, അവിടെ

381
00:29:53,170 --> 00:29:54,570
നിങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ?

382
00:29:54,570 --> 00:29:55,450
അതെ

383
00:29:58,160 --> 00:30:00,250
നീ! നീ! ട്രക്ക് നീക്കുക.

384
00:30:04,510 --> 00:30:06,380
സ്യൂട്ട് എടുക്കുക. സ്യൂട്ടിൽ മുറുക്കുക.

385
00:30:06,380 --> 00:30:07,100
മനസ്സിലായി.

386
00:30:14,350 --> 00:30:17,180
ഈ കോമാളികളെ നോക്കൂ, കൈപിടിച്ച കുരങ്ങുകൾ.

387
00:30:27,650 --> 00:30:28,880
ഈ ചിത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

388
00:30:31,580 --> 00:30:32,880
എല്ലാം

389
00:30:33,260 --> 00:30:34,550
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

390
00:30:36,210 --> 00:30:37,080
എന്താണ് കാര്യം?

391
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

392
00:30:38,600 --> 00:30:40,380
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

393
00:30:40,380 --> 00:30:42,360
"ഏറ്റവും നന്നായി ലഭിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ" എന്ന് പറഞ്ഞ ആളല്ലേ നിങ്ങൾ

394
00:30:42,360 --> 00:30:44,780
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം, അവരില്ലാതെ പുരുഷന് സഹവസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

395
00:30:45,760 --> 00:30:46,490
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

396
00:30:46,490 --> 00:30:47,760
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൾ നിങ്ങളുടെ തരം ആയിരുന്നില്ല.

397
00:30:47,760 --> 00:30:50,360
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.  - നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കൂ.

398
00:30:50,360 --> 00:30:52,470
- അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക. - അതിനുണ്ട്.

399
00:30:59,840 --> 00:31:01,160
ബന്ധപ്പെടാൻ വൈകി.

400
00:31:01,160 --> 00:31:02,370
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

401
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
തണുക്കുക

402
00:31:15,300 --> 00:31:16,630
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

403
00:31:21,690 --> 00:31:24,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ തള്ളുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

404
00:31:39,130 --> 00:31:41,010
- അത് ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആണോ? - ആകാം...

405
00:31:44,440 --> 00:31:47,190
- ഞാൻ വാതുവെക്കും അവൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.  - ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

406
00:31:50,550 --> 00:31:52,960
- നിങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് ആണോ? - ഞാൻ സാന്ദ്ര.

407
00:31:53,730 --> 00:31:55,040
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

408
00:31:55,040 --> 00:31:56,310
ബുദ

409
00:31:56,310 --> 00:31:57,510
കീടബാധ

410
00:32:01,190 --> 00:32:02,260
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ

411
00:32:07,410 --> 00:32:09,440
ബുദ... കീട... കൊള്ളാം.

412
00:32:21,040 --> 00:32:22,520
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

413
00:32:24,190 --> 00:32:25,190
അതെ

414
00:32:25,920 --> 00:32:27,230
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

415
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
- ഒരു സമ്മാനം. - ഞാൻ സൗജന്യ സമ്മാനങ്ങൾ എടുക്കാറില്ല, ഓ...

416
00:32:31,760 --> 00:32:32,900
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

417
00:32:32,900 --> 00:32:35,640
ഒന്നുമില്ല. എന്തെങ്കിലും പണം വാങ്ങുന്നത് ഒരു സമ്മാനമല്ല.

418
00:32:36,210 --> 00:32:38,440
എന്തിനോ വേണ്ടി ഒന്നും എടുക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

419
00:32:39,160 --> 00:32:40,680
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

420
00:32:40,860 --> 00:32:43,130
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു.

421
00:32:43,650 --> 00:32:45,450
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അവർ പണവുമായി വന്നു

422
00:32:45,450 --> 00:32:48,080
ജനറൽ ഗാർസ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു.

423
00:32:48,080 --> 00:32:49,910
തിരിച്ചടിക്കുന്ന ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

424
00:32:49,910 --> 00:32:52,470
"അവർ പണവുമായാണ് വന്നത്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അവർ ആരാണ്?

425
00:32:52,470 --> 00:32:54,530
ചില അമേരിക്കക്കാർ എനിക്ക് അത്രയേ അറിയൂ.

426
00:32:54,880 --> 00:32:57,590
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഇതെല്ലാം മാറും.

427
00:32:58,940 --> 00:33:00,740
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

428
00:33:01,340 --> 00:33:03,320
ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം നമ്മൾ ആയിരിക്കുന്ന ദിവസമായിരിക്കും

429
00:33:03,320 --> 00:33:06,490
നമ്മുടെ ജീവിതം നമ്മുടേതാണെന്ന് വീണ്ടും പറയാം.

430
00:33:10,800 --> 00:33:12,480
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ, സാന്ദ്ര?

431
00:33:13,050 --> 00:33:16,570
എൻ്റെ അമ്മ, ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ മരിച്ചു, എൻ്റെ അച്ഛൻ ...

432
00:33:17,360 --> 00:33:18,640
അവനും പോയി

433
00:33:19,470 --> 00:33:21,390
സാന്ദ്ര, കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് എത്ര അടുത്തെത്താം?

434
00:33:21,390 --> 00:33:23,470
കൊട്ടാരം? എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:33:23,470 --> 00:33:26,390
എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്...അവിടത്തെ കാഴ്ച്ച നോക്കൂ.

436
00:33:26,390 --> 00:33:27,620
കാഴ്ചയില്ല.

437
00:33:27,620 --> 00:33:29,770
എന്തായാലും നമുക്ക് അവിടെ പോയിക്കൂടാ, ശരി?

438
00:33:43,760 --> 00:33:45,190
എൻ്റെ വളർച്ച എവിടെയാണ്?

439
00:33:46,490 --> 00:33:48,400
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യശക്തി എവിടെ?

440
00:33:53,260 --> 00:33:56,660
ഒരു കൊക്കോ ഫീൽഡ് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

441
00:33:56,660 --> 00:33:58,480
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ

442
00:33:58,480 --> 00:34:00,730
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ 8 ആഴ്ച പിന്നിലാണ്

443
00:34:00,730 --> 00:34:03,680
നിങ്ങളുടെ കർഷകരുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടുക, എനിക്ക് എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം കൊണ്ടുവരിക.

444
00:34:04,140 --> 00:34:06,970
എൻ്റെ ആണുങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

445
00:34:07,370 --> 00:34:08,650
അത് നല്ലതല്ല

446
00:34:10,120 --> 00:34:15,130
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനാഡിയാണ്. ഈ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഏകോപിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

447
00:34:15,580 --> 00:34:17,440
ഞാൻ നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കുന്നു.

448
00:34:17,440 --> 00:34:19,610
കൂടാതെ സമ്പന്നനാകുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

449
00:34:19,610 --> 00:34:23,660
ഇത് ആളുകളെ യഥാർത്ഥ കഴുത തുടച്ചുനീക്കുന്ന സ്വഭാവമാകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

450
00:34:28,510 --> 00:34:29,790
ചിലപ്പോൾ.

451
00:34:31,020 --> 00:34:33,460
കാര്യങ്ങൾ പണത്തിന് വിലയുള്ളതല്ല.

452
00:34:33,460 --> 00:34:34,590
തീർച്ചയായും അവർ തന്നെ.

453
00:34:50,380 --> 00:34:53,200
- സാന്ദ്ര, ഞങ്ങൾ അടുത്താണോ? - അത് അവിടെയേയുള്ളൂ.

454
00:34:53,200 --> 00:34:54,440
ദയവായി വലിക്കുക.

455
00:35:01,190 --> 00:35:02,440
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

456
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
ഞാൻ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്...

457
00:35:04,600 --> 00:35:09,090
വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ നോക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

458
00:35:12,120 --> 00:35:13,250
എൻ്റെ തൊപ്പി നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

459
00:35:17,410 --> 00:35:18,650
നമുക്ക് പോകണം

460
00:35:19,320 --> 00:35:20,520
അവൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

461
00:36:01,370 --> 00:36:03,100
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

462
00:36:06,950 --> 00:36:08,140
സാന്ദ്ര...

463
00:36:08,890 --> 00:36:10,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

464
00:36:11,090 --> 00:36:13,210
"ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

465
00:36:13,210 --> 00:36:15,260
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇടപെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളായി നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

466
00:36:15,260 --> 00:36:17,050
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഇടപെട്ടത്?

467
00:36:17,930 --> 00:36:21,840
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ ഇവിടെ വന്നു. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് നിന്നെ കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

468
00:36:21,840 --> 00:36:23,980
അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

469
00:36:23,980 --> 00:36:25,140
പിന്നെ നീ പേടിക്കണ്ട.

470
00:36:25,140 --> 00:36:26,450
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

471
00:36:26,880 --> 00:36:29,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വില്ലീനയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

472
00:36:29,690 --> 00:36:31,040
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

473
00:36:31,700 --> 00:36:32,740
കേൾക്കുക

474
00:36:33,090 --> 00:36:34,540
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

475
00:36:35,190 --> 00:36:36,350
വെറുതെ വിടൂ.

476
00:36:44,160 --> 00:36:45,530
നിങ്ങൾ പോകണം.

477
00:36:53,700 --> 00:36:55,110
ഒന്നും പറയണ്ട, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

478
00:37:28,760 --> 00:37:29,740
ഓടുക!

479
00:37:55,430 --> 00:37:56,840
- അവളെ നേടൂ. - മനസ്സിലായി.

480
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

481
00:38:12,480 --> 00:38:14,510
- നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു! - നിനക്ക് സ്വാഗതം!

482
00:38:22,780 --> 00:38:23,860
ശരി, ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക!

483
00:38:23,860 --> 00:38:24,900
ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

484
00:38:30,310 --> 00:38:31,770
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

485
00:38:33,640 --> 00:38:35,770
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു, അല്ലേ?  - അവൾക്ക് നല്ലത്.

486
00:38:38,240 --> 00:38:39,890
- നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും? - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട്.

487
00:38:39,890 --> 00:38:41,270
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

488
00:38:41,270 --> 00:38:43,200
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.  - അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

489
00:38:43,200 --> 00:38:44,630
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

490
00:38:44,630 --> 00:38:45,820
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

491
00:38:45,820 --> 00:38:47,450
എന്തിനു വേണ്ടി നിൽക്കണം? ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

492
00:38:47,450 --> 00:38:48,520
നിങ്ങളോടല്ല.

493
00:38:51,600 --> 00:38:53,850
നോക്കൂ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു. അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു

494
00:39:41,720 --> 00:39:44,780
- ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി.  - എനിക്ക് 60 സെക്കൻഡ് ലീഡ് തരൂ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

495
00:39:44,780 --> 00:39:45,560
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

496
00:39:45,560 --> 00:39:46,370
വരിക.

497
00:40:02,700 --> 00:40:03,520
പ്രവേശിക്കുക.

498
00:40:04,960 --> 00:40:05,600
പ്രവേശിക്കുക.

499
00:40:05,600 --> 00:40:07,490
- പ്രവേശിക്കുക! - ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

500
00:40:07,660 --> 00:40:09,600
- നമുക്ക് പോകാം. - എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.

501
00:40:09,600 --> 00:40:11,750
- ഒട്ടും സമയമില്ല. - പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

502
00:40:11,750 --> 00:40:12,750
ദയവായി പോകൂ.

503
00:40:35,350 --> 00:40:36,490
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

504
00:41:01,830 --> 00:41:02,830
ഓടുക!

505
00:41:17,780 --> 00:41:19,260
ഓടുക, ബർഫ്ബാഗ്!

506
00:41:23,090 --> 00:41:23,680
ഓടുക!

507
00:42:09,880 --> 00:42:12,060
- പെൺകുട്ടി എവിടെ? - പോയി. അവൾ വിടുകയില്ല.

508
00:42:12,060 --> 00:42:15,710
വിടില്ലേ? താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയും കുറിച്ച് അറിയില്ല.

509
00:42:25,840 --> 00:42:28,620
ഈ ചതി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

510
00:42:31,010 --> 00:42:32,400
കയറുക, കുഞ്ഞേ, കയറുക

511
00:42:32,400 --> 00:42:33,710
വരൂ കുഞ്ഞേ.

512
00:42:45,470 --> 00:42:46,710
ദൈവമേ!

513
00:42:54,990 --> 00:42:56,050
തിരികെ പോകുകയാണോ?

514
00:42:56,050 --> 00:42:57,470
- അതെ.  - ഓടിച്ചു മരിക്കണോ?

515
00:42:57,470 --> 00:42:58,800
ഓടിച്ചു മരിക്കൂ, നമുക്കത് ചെയ്യാം

516
00:44:44,890 --> 00:44:46,050
വലിയ ജോലി.

517
00:44:47,070 --> 00:44:48,450
അതൊരു പ്രസ്താവനയായിരുന്നോ?

518
00:45:06,670 --> 00:45:10,370
പ്രൊഫഷണലുകൾ, രണ്ട് പേർ എങ്ങനെയാണ് സുരക്ഷാ വ്യക്തിത്വത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്

519
00:45:10,370 --> 00:45:12,830
41 സൈനികരെ കൊന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

520
00:45:14,060 --> 00:45:15,680
സഹായത്തോടെ, അങ്ങനെയാണ്.

521
00:45:16,300 --> 00:45:19,070
ഒരു വിശദാംശം ഒഴികെ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

522
00:45:19,590 --> 00:45:20,880
ഒരു മകൾ

523
00:45:20,880 --> 00:45:24,780
അവളുടെ അച്ഛനും കൂട്ടരും മരിച്ചു പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മോശം ഷേക്സ്പിയർ.

524
00:45:25,250 --> 00:45:28,050
എങ്ങനെയോ കമ്പനി പരാന്നഭോജികൾ അവളുടെ അടുത്തെത്തി.

525
00:45:28,050 --> 00:45:30,510
നോക്കൂ, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, അത് ദുരന്തമാണ്.

526
00:45:31,540 --> 00:45:33,930
എന്നാൽ രക്തം ഇല്ലെങ്കിലും അവൾ പോകുന്നു

527
00:45:34,680 --> 00:45:36,350
നാരങ്ങയുടെ വില കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

528
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലരുത്.

529
00:45:39,620 --> 00:45:42,060
അവധിക്കാലത്ത് എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും വരൂ സുഹൃത്തേ.

530
00:46:02,450 --> 00:46:03,510
നല്ല പക്ഷി

531
00:46:04,720 --> 00:46:06,160
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല

532
00:46:06,160 --> 00:46:08,910
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ വഹിക്കുന്ന ഒരു ഭീമനുമായി ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നു.

533
00:46:09,330 --> 00:46:11,150
സുന്ദരനായ കുട്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

534
00:46:11,150 --> 00:46:12,650
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ വേണ്ട.

535
00:46:12,650 --> 00:46:13,980
നിനക്കെന്തറിയാം?

536
00:46:13,980 --> 00:46:15,340
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

537
00:46:19,790 --> 00:46:22,210
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ തിരിയുന്നത്? - വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.

538
00:46:23,450 --> 00:46:25,800
- ഞങ്ങൾ 50-ൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി. - ഇല്ല, മാത്ത് വിസ്

539
00:46:26,280 --> 00:46:29,920
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ മുന്നിൽ നൂറ് ഗ്രാൻഡ് ആയി സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

540
00:46:29,920 --> 00:46:31,650
താൻ ഒരു മോശം കഴുതയാണെന്ന് ഈ പയ്യൻ കരുതുന്നു

541
00:46:32,110 --> 00:46:34,050
ഈ കേസ് രക്തരൂക്ഷിതമായ തമാശയാണ്

542
00:46:34,050 --> 00:46:35,590
ജീവിതം ഒരു തമാശയാണ്, വിഡ്ഢിത്തം!

543
00:46:37,260 --> 00:46:39,670
ആ ഫൂ മാൻ ച്യൂവിനെ 60-കളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

544
00:46:39,670 --> 00:46:43,530
നിങ്ങളുടെ ഗം ച്യൂവിൻ ട്രാപ്പ് അടച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

545
00:46:43,770 --> 00:46:44,700
കൊണ്ടുവരൂ

546
00:46:45,000 --> 00:46:46,630
ഹേയ്! നല്ലവരായിരിക്കുക

547
00:46:47,100 --> 00:46:48,820
സുന്ദരിക്കുട്ടി, മുഖം ഉയർത്താൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

548
00:46:51,880 --> 00:46:54,110
- പിന്മാറുക, പെയ്റ്റൺ. - ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

549
00:46:54,110 --> 00:46:55,330
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം

550
00:46:57,030 --> 00:46:58,070
പിൻവാങ്ങുക!

551
00:47:03,520 --> 00:47:05,210
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

552
00:47:05,210 --> 00:47:08,810
പള്ളി എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഈ വ്യക്തി ശരിക്കും സിഐഎയുടെ മുന്നണിയാണ്

553
00:47:08,810 --> 00:47:11,440
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. - അതെ.

554
00:47:11,440 --> 00:47:13,490
ജനറലിനെ പുറത്താക്കാൻ സഭ ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

555
00:47:13,490 --> 00:47:15,970
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ജെയിംസ് മൺറോ എന്ന വ്യക്തിയാണ്.

556
00:47:18,500 --> 00:47:21,360
അവൻ ഏജൻസിക്കൊപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്യാഗ്രഹിയായി, തെമ്മാടിയായി,

557
00:47:21,360 --> 00:47:22,720
നിലനിർത്താൻ ജനറലുമായി കൂട്ടുകൂടി

558
00:47:22,720 --> 00:47:24,680
മുഴുവൻ മയക്കുമരുന്ന് പ്രവർത്തനവും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

559
00:47:24,680 --> 00:47:26,810
അതൊരു വലിയ കാഷ് പ്ലസ് ആണ്.

560
00:47:26,810 --> 00:47:29,100
എന്നാൽ സഭയ്ക്കും ഏജൻസിക്കും അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

561
00:47:29,100 --> 00:47:32,550
നാവികസേനയുടെ മുദ്രകൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക സേനകൾ അവരുടേതായ ഒന്ന് പുറത്തെടുക്കുക

562
00:47:32,850 --> 00:47:36,220
അതൊരു മോശം തലക്കെട്ടായിരിക്കും, അതിനാൽ അവരെ കൊല്ലാൻ അവർ ഞങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു

563
00:47:37,100 --> 00:47:38,650
പിന്നെ അവർ വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

564
00:47:38,650 --> 00:47:41,490
- ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി. - ആരും ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ല.

565
00:47:41,870 --> 00:47:43,350
ഇത് ഇപ്പോഴും 5 മില്യൺ ആണോ?

566
00:47:43,350 --> 00:47:46,260
അത് ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവിക്കില്ല. ഇടപാട് അവസാനിച്ചെന്ന് ഞാൻ സഭയോട് പറയുന്നു

567
00:47:47,600 --> 00:47:49,050
ശരിയാണോ?

568
00:47:49,500 --> 00:47:51,540
- ഏകദേശം ശരിയാണ്. - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

569
00:48:17,130 --> 00:48:18,190
അവൻ എവിടെയാണ്?

570
00:48:31,630 --> 00:48:32,970
ആരാണ് ഇത്?

571
00:48:33,390 --> 00:48:34,630
ചില പങ്കുകൾ.

572
00:48:34,630 --> 00:48:35,720
അതേക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

573
00:48:35,990 --> 00:48:37,290
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.

574
00:48:37,290 --> 00:48:39,400
അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കും.

575
00:48:46,650 --> 00:48:47,900
എന്തുവേണം?

576
00:48:49,180 --> 00:48:50,450
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

577
00:48:51,390 --> 00:48:53,780
- ഞാൻ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. - അത് ശരിയാണോ?

578
00:48:53,780 --> 00:48:57,300
എന്നാൽ ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ ഞാൻ അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ജയിലിൽ പോകുന്നത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

579
00:48:59,240 --> 00:49:01,790
- നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖത്ത് മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. - ശരിക്കും?

580
00:49:01,790 --> 00:49:03,520
അത് അതേപടി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:49:03,520 --> 00:49:05,560
ബിച്ചിനെ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക 'കാരണം ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

582
00:49:37,460 --> 00:49:38,440
ലീ...

583
00:49:44,080 --> 00:49:46,570
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പന്തുകൾ ഊതിക്കെടുത്താൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

584
00:49:46,570 --> 00:49:47,570
സുഹൃത്ത്.

585
00:49:57,460 --> 00:49:59,270
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

586
00:50:00,720 --> 00:50:02,940
ഞാൻ പൂർണനല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു

587
00:50:04,260 --> 00:50:05,660
ഞാൻ അത് വിലമതിച്ചു.

588
00:51:06,600 --> 00:51:08,330
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മകളും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

589
00:51:10,220 --> 00:51:12,290
ഇത് തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

590
00:51:12,290 --> 00:51:15,950
- നമുക്ക് പോകാം, ഒന്നുമില്ല. - ഇതെല്ലാം ഇങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്!

591
00:51:44,400 --> 00:51:46,960
എന്താണ് കാര്യം, ബാർണി? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

592
00:51:47,620 --> 00:51:49,400
നഹ്. നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

593
00:51:50,210 --> 00:51:52,490
ഹാ. മറ്റൊരാൾ പൊടി കടിക്കുന്നു സഹോദരാ

594
00:51:53,650 --> 00:51:55,820
ഞാൻ അവൾക്കായി ഇത് വരയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ഓ...

595
00:51:56,250 --> 00:51:57,890
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

596
00:51:58,310 --> 00:52:00,380
അപ്പോൾ ഞാൻ ചില്ലു പൊളിച്ചു കളയും.

597
00:52:00,850 --> 00:52:01,960
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:52:03,730 --> 00:52:05,200
ശരിക്കും അല്ല, എന്താണ് കാര്യം?

599
00:52:06,330 --> 00:52:08,360
ദ്വീപിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

600
00:52:08,360 --> 00:52:09,830
അതെ, സാധാരണയായി.

601
00:52:10,650 --> 00:52:11,650
അതെ.

602
00:52:12,120 --> 00:52:15,400
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചു, അവൾ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

603
00:52:17,240 --> 00:52:18,950
അവൾക്ക് പോകാൻ അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ...

604
00:52:20,330 --> 00:52:21,480
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.

605
00:52:21,480 --> 00:52:23,840
ഉം, അവൾക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

606
00:52:25,930 --> 00:52:27,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയാത്തത്?

607
00:52:30,070 --> 00:52:31,590
കാരണം അവൾ എന്തിനോ വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.

608
00:52:32,240 --> 00:52:34,860
ഞങ്ങളില്ല, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ചങ്കിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ പണ്ട്, പക്ഷേ...

609
00:52:35,760 --> 00:52:38,570
ഇതുപോലെ ഉണങ്ങിപ്പോയത് എല്ലാം ഉണങ്ങിപ്പോകും.

610
00:52:39,250 --> 00:52:41,350
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റ് ഉണങ്ങാൻ പോകുന്നു.

611
00:52:42,530 --> 00:52:43,770
എന്താണ് ഉണങ്ങിയത്?

612
00:52:46,330 --> 00:52:50,120
വെറും വിശ്വാസം. ആത്മാവിലുള്ള വിശ്വാസം മാത്രം. വെറുതെ...

613
00:52:50,120 --> 00:52:52,150
എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യഭാഗങ്ങൾ, സഹോദരാ.

614
00:52:53,510 --> 00:52:56,040
ഞങ്ങൾ ബോസ്നിയയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

615
00:52:56,840 --> 00:52:59,920
ഞങ്ങൾ അവരെ സെർബിയ ബാഡ് ബോയ്‌സ് നീക്കം ചെയ്തു?

616
00:53:02,360 --> 00:53:05,120
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടു ...

617
00:53:06,530 --> 00:53:07,870
എല്ലായിടത്തും രക്തമായിരുന്നു.

618
00:53:08,310 --> 00:53:11,490
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

619
00:53:11,490 --> 00:53:13,110
- നീയും ചെയ്തില്ല. - അതെ.

620
00:53:13,110 --> 00:53:16,520
അതും മരിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

621
00:53:16,520 --> 00:53:21,400
എൻ്റെ തല എല്ലാം വളരെ കറുത്ത സ്ഥലമാണ്. ചാണകത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.

622
00:53:22,060 --> 00:53:25,270
വെറും കറുപ്പ് നേരിട്ട്.

623
00:53:26,420 --> 00:53:29,570
അവരുടെ പക്കലുള്ള ഈ നാടൻ ചാണകത്തിൻ്റെ ഈ കുപ്പി എനിക്ക് കിട്ടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

624
00:53:29,570 --> 00:53:33,410
ആ സിൽവിറ്റ്സ്...അതിനെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:53:35,160 --> 00:53:37,170
പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേദനയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

626
00:53:39,010 --> 00:53:41,200
... പിന്നെ ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വരുന്നു, ഓ...

627
00:53:42,040 --> 00:53:45,070
ഞാൻ ഈ ഓവർലാൻഡ് പാലത്തിൽ കയറി വരുന്നു, ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു

628
00:53:46,340 --> 00:53:47,950
.... ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു

629
00:53:50,920 --> 00:53:54,350
ഈ സ്ത്രീ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ... പിന്നെ അവൾ ...

630
00:53:55,770 --> 00:53:59,160
ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി, അവൾ എന്നെ കണ്ടു, അവൾ ശരിയായി നോക്കുന്നു ...

631
00:53:59,680 --> 00:54:02,070
എൻ്റെ കണ്ണിൽ തന്നെ. ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്കു തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു...

632
00:54:03,930 --> 00:54:05,550
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

633
00:54:05,840 --> 00:54:09,120
അവൾ എന്നെ നോക്കി, അവൾ ചാടാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

634
00:54:10,680 --> 00:54:11,810
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ?

635
00:54:11,810 --> 00:54:14,290
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നടന്നു...

636
00:54:15,510 --> 00:54:17,710
ആ തെറി കേൾക്കുന്നത് വരെ.

637
00:54:21,040 --> 00:54:23,220
അവൾ പോയി. ശേഷം...

638
00:54:24,370 --> 00:54:26,410
എല്ലാവരുടെയും ജീവനെടുത്ത ശേഷം...

639
00:54:26,910 --> 00:54:28,110
അവൾ അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു...

640
00:54:30,830 --> 00:54:33,480
എനിക്ക് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഓ...

641
00:54:35,030 --> 00:54:38,080
പിന്നീടാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്...

642
00:54:39,640 --> 00:54:41,750
ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

643
00:54:42,300 --> 00:54:43,400
ഞാൻ ആയിരിക്കാം

644
00:54:45,570 --> 00:54:48,320
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് സംരക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

645
00:55:32,070 --> 00:55:35,660
ഒരു ജ്ഞാനിയായ മരിച്ച മനുഷ്യൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ...

646
00:55:36,440 --> 00:55:38,040
ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ അടിക്കുന്നില്ല.

647
00:55:38,860 --> 00:55:41,170
നിങ്ങൾ ചിലത് തള്ളുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ,

648
00:55:41,680 --> 00:55:43,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമരം ചെയ്യരുത്.

649
00:55:44,840 --> 00:55:46,390
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

650
00:55:46,680 --> 00:55:51,600
എന്നിരുന്നാലും, ഈ മനുഷ്യൻ ആ ധാർമ്മിക ധർമ്മസങ്കടം പങ്കിടുന്നില്ല ... ഇല്ല

651
00:55:52,540 --> 00:55:53,780
.... ഈ മനുഷ്യൻ

652
00:55:57,150 --> 00:55:58,580
...നന്നായി

653
00:55:59,280 --> 00:56:01,260
അപ്പോൾ ചോദ്യം സാന്ദ്ര...

654
00:56:01,810 --> 00:56:04,180
എന്തിനാണ് അമേരിക്കക്കാർ ഇവിടെ വന്നത്?

655
00:56:54,590 --> 00:56:55,650
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്

656
00:57:29,920 --> 00:57:31,110
വീണ്ടും

657
00:57:31,110 --> 00:57:32,920
അമേരിക്കക്കാരൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

658
00:57:33,330 --> 00:57:34,500
അവർ എന്താണ് പിന്നാലെ?

659
00:57:37,690 --> 00:57:38,840
തുടരുക

660
00:57:59,820 --> 00:58:01,260
ഞാൻ വലീനയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

661
00:58:01,260 --> 00:58:03,070
അതെ? എന്തെങ്കിലും മാറിയോ?

662
00:58:03,070 --> 00:58:04,780
- എന്താണ് പ്ലാൻ? - പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല

663
00:58:04,780 --> 00:58:06,590
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.

664
00:58:06,590 --> 00:58:08,450
ഞാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല

665
00:58:08,450 --> 00:58:10,380
- എന്ത്? - ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല

666
00:58:11,510 --> 00:58:13,750
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ? - ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്

667
00:58:14,190 --> 00:58:15,580
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

668
00:58:15,580 --> 00:58:16,550
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞില്ല

669
00:58:16,790 --> 00:58:19,080
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശരി. നിങ്ങളുടെ കോൾ.

670
00:58:19,080 --> 00:58:20,900
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

671
00:58:20,900 --> 00:58:22,010
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

672
00:58:22,010 --> 00:58:23,580
- ഹേയ്, ഹേയ്!  - എന്ത്?

673
00:58:24,120 --> 00:58:25,960
ഈ കുറ്റബോധം ഞങ്ങളുടെ മേൽ കെട്ടിവെക്കരുത്. ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

674
00:58:25,960 --> 00:58:28,000
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, കുറ്റബോധമില്ല.

675
00:58:28,000 --> 00:58:29,200
ഒരു കുറ്റബോധവുമില്ല.

676
00:58:29,880 --> 00:58:31,150
സൂക്ഷിക്കുക

677
00:58:36,110 --> 00:58:38,030
അതെ, അവൻ്റെ ഇഷ്ടം.

678
00:58:38,030 --> 00:58:39,180
അതെ...

679
00:58:48,030 --> 00:58:49,590
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോവാൻ പറഞ്ഞു.

680
00:58:49,590 --> 00:58:50,700
ഞാനും പോകുന്നു.

681
00:58:50,700 --> 00:58:52,270
വരൂ, യാങ്, നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

682
00:58:53,040 --> 00:58:54,290
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

683
00:59:03,560 --> 00:59:05,140
നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

684
00:59:07,470 --> 00:59:09,500
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, കാക്ക.

685
00:59:21,460 --> 00:59:23,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

686
00:59:23,340 --> 00:59:25,490
സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു.

687
00:59:26,410 --> 00:59:29,270
ഹേയ്! ഭാഗ്യമോതിരം തരൂ. വരിക.

688
00:59:29,770 --> 00:59:32,380
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്, യാങ്. വരൂ

689
00:59:32,380 --> 00:59:34,080
ഭാഗ്യത്തേക്കാൾ മികച്ച വേഗത.

690
00:59:34,430 --> 00:59:35,380
എന്തായാലും...

691
00:59:36,770 --> 00:59:37,990
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

692
00:59:38,900 --> 00:59:39,740
എന്താണ്?

693
00:59:39,740 --> 00:59:42,050
എൻ്റെ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.

694
00:59:42,050 --> 00:59:43,090
അത് എന്തിനാണ്?

695
00:59:43,090 --> 00:59:45,230
- ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. - ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

696
00:59:45,230 --> 00:59:46,300
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

697
00:59:46,870 --> 00:59:48,540
അവർ ഉയരമുള്ളതിനാൽ,

698
00:59:48,540 --> 00:59:49,840
എല്ലാം എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

699
00:59:49,840 --> 00:59:51,930
എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ, ദ്വാരം വലുതാണ്.

700
00:59:52,750 --> 00:59:54,260
കാരണം ഞാൻ ചെറുതാണ്,

701
00:59:54,950 --> 00:59:56,880
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്ക് കൂടുതൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

702
00:59:56,880 --> 00:59:58,670
എനിക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങൾ ചെറുതാണ്, അല്ലേ?

703
00:59:59,050 --> 01:00:00,030
അതെ

704
01:00:00,500 --> 01:00:03,230
നീ വിചാരിക്കുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

705
01:00:05,480 --> 01:00:06,450
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം

706
01:00:07,150 --> 01:00:08,190
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

707
01:00:08,710 --> 01:00:10,350
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

708
01:00:10,350 --> 01:00:11,780
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.

709
01:00:11,780 --> 01:00:12,920
എനിക്കറിയാം.

710
01:00:14,130 --> 01:00:15,360
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചെയ്യും.

711
01:00:16,710 --> 01:00:17,640
താഴേക്ക്.

712
01:00:44,400 --> 01:00:45,910
- അവിടെ പോകൂ! - എന്തിന് ഞാൻ?

713
01:00:45,910 --> 01:00:47,010
കാരണം നിങ്ങൾ ചെറുതാണ്.

714
01:01:05,140 --> 01:01:06,090
ശ്ശോ

715
01:01:06,090 --> 01:01:07,460
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

716
01:01:43,640 --> 01:01:44,660
തോക്കുധാരി!

717
01:01:50,040 --> 01:01:51,120
വരൂ, ഗണ്ണർ.

718
01:01:52,720 --> 01:01:53,900
അത് കൊള്ളാം

719
01:02:26,240 --> 01:02:28,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ മരിച്ചുപോയി, ജങ്കി!

720
01:02:35,650 --> 01:02:36,750
പ്രാണി.

721
01:03:00,560 --> 01:03:01,370
ഷിറ്റ്!

722
01:03:30,630 --> 01:03:31,620
യാങ്

723
01:03:39,420 --> 01:03:41,170
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? വലിപ്പം 3?

724
01:03:41,170 --> 01:03:42,410
കൊണ്ടുവരൂ, ഹാപ്പി ഫീറ്റ്.

725
01:04:48,090 --> 01:04:49,160
എൻ്റെ ഊഴം!

726
01:04:58,170 --> 01:04:58,920
തോക്കുധാരി!

727
01:05:05,980 --> 01:05:07,140
ഷിറ്റ്!

728
01:05:35,700 --> 01:05:37,050
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

729
01:05:38,890 --> 01:05:41,430
അത് പറയരുത്. നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

730
01:05:41,430 --> 01:05:43,520
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ പേടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

731
01:05:44,080 --> 01:05:46,080
അത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കരുത്, നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

732
01:05:48,830 --> 01:05:50,630
ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?

733
01:05:50,630 --> 01:05:52,440
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് മുകളിൽ രണ്ട് ഇഞ്ച് വെടിവച്ചു.

734
01:05:55,720 --> 01:05:57,250
ഞാൻ അത് "അതെ" ആയി എടുക്കും

735
01:06:00,490 --> 01:06:02,640
ഗണ്ണർ, ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

736
01:06:03,120 --> 01:06:04,430
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

737
01:06:05,270 --> 01:06:06,990
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

738
01:06:06,990 --> 01:06:08,550
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക,

739
01:06:09,020 --> 01:06:14,140
ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും സഹകരിക്കുന്നത് വരെ വെറുതെ വിടരുത്.

740
01:06:14,400 --> 01:06:16,540
അത് എന്നെ ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

741
01:06:16,540 --> 01:06:17,660
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

742
01:06:17,980 --> 01:06:20,470
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

743
01:06:21,170 --> 01:06:23,750
- പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? - അടുത്ത് വരൂ

744
01:06:42,850 --> 01:06:44,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

745
01:06:45,300 --> 01:06:46,480
അത് ശരിയാണ്.

746
01:06:46,480 --> 01:06:47,440
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും.

747
01:06:47,440 --> 01:06:48,890
ഇത് രണ്ടുതവണ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

748
01:06:49,700 --> 01:06:52,320
ലേ ഔട്ട് എനിക്കറിയാം. വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം.

749
01:06:53,220 --> 01:06:54,750
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

750
01:06:55,070 --> 01:06:56,830
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

751
01:07:00,260 --> 01:07:01,270
നമുക്ക് പറക്കാം.

752
01:07:19,010 --> 01:07:22,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശത്രു എപ്പോഴും ശബ്ദത്തെ ഭയപ്പെടും,

753
01:07:22,340 --> 01:07:23,940
പ്രത്യേകിച്ച് വെടിയുണ്ടകൾ.

754
01:07:25,410 --> 01:07:28,210
ഈ വലിയ കുട്ടി ഒരു മിനിറ്റിൽ 250 റൗണ്ടുകൾ തുപ്പി,

755
01:07:28,210 --> 01:07:30,170
ആരാണ് ഇത് സഹിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

756
01:07:32,490 --> 01:07:34,800
തികച്ചും പൂജ്യം.

757
01:07:35,490 --> 01:07:36,800
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.

758
01:07:36,800 --> 01:07:39,520
ഗണ്ണർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു,

759
01:07:39,520 --> 01:07:41,410
മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ലേഔട്ടും തരുമോ?

760
01:07:41,410 --> 01:07:42,810
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നായിരുന്നു അത്.

761
01:07:42,810 --> 01:07:44,780
- ഞാൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

762
01:07:48,550 --> 01:07:49,650
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

763
01:07:50,480 --> 01:07:51,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

764
01:07:52,130 --> 01:07:54,520
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
01:07:55,350 --> 01:07:57,700
ഊമയ

766
01:07:58,080 --> 01:07:59,620
അവിടെ നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി.

767
01:07:59,620 --> 01:08:02,070
ഊമയയുടെ പ്രൈമർ അടിക്കുമ്പോൾ,

768
01:08:02,650 --> 01:08:06,390
അവൾ സ്വയം ആയുധമാക്കുന്ന ഒരു റീഎൻട്രി വാർഹെഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

769
01:08:06,680 --> 01:08:07,880
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

770
01:08:07,880 --> 01:08:09,850
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ വഴിയിൽ വരുന്ന എന്തും

771
01:08:09,850 --> 01:08:12,490
തൽക്ഷണ ചുവന്ന സോസും ചോറും ആയി മാറുന്നു.

772
01:08:12,490 --> 01:08:14,090
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

773
01:08:18,090 --> 01:08:19,570
അവളുടെ സഹോദരി ചെയ്യും.

774
01:08:20,090 --> 01:08:21,690
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡോക്ടറെ കാണണം.

775
01:08:21,920 --> 01:08:23,020
വളരെ താമസിച്ചു.

776
01:09:49,320 --> 01:09:50,260
സമയം 3:36.

777
01:09:50,260 --> 01:09:51,700
ഈ സ്ഥലം ഇറക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

778
01:09:51,700 --> 01:09:52,910
ഞാൻ നിലവറ എടുക്കാം.

779
01:09:53,980 --> 01:09:55,090
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

780
01:09:56,240 --> 01:09:57,870
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. നിങ്ങൾ പോകൂ.

781
01:10:26,060 --> 01:10:27,880
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരെ പിടികൂടിയതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

782
01:10:27,880 --> 01:10:30,460
ഈ മനുഷ്യൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ച് വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാക്കി.

783
01:10:32,160 --> 01:10:34,510
അവർ പോരാളികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

784
01:10:38,500 --> 01:10:41,010
എന്നോട് വിശ്വസ്തരായ പോരാളികൾ.

785
01:10:42,300 --> 01:10:43,820
വലീനയിലെ ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതി

786
01:10:43,820 --> 01:10:46,870
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഈ കൂലിപ്പടയാളികളെ നിയമിച്ചു.

787
01:10:47,560 --> 01:10:49,890
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരിക്കാം.

788
01:10:50,360 --> 01:10:52,630
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

789
01:10:52,630 --> 01:10:54,760
ഒപ്പം സാന്ദ്രയെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

790
01:10:54,760 --> 01:10:55,990
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

791
01:10:56,630 --> 01:10:59,640
എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

792
01:11:00,860 --> 01:11:04,320
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

793
01:11:05,360 --> 01:11:06,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

794
01:11:06,710 --> 01:11:08,710
സാന്ദ്രയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

795
01:11:09,660 --> 01:11:11,730
അവളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക.

796
01:11:11,730 --> 01:11:13,510
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

797
01:11:13,850 --> 01:11:14,890
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!

798
01:14:26,010 --> 01:14:26,950
ഇത് ഞാനാണ്.

799
01:14:26,950 --> 01:14:28,190
ഇത് ഞാനാണ്.

800
01:14:30,100 --> 01:14:31,380
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

801
01:14:32,370 --> 01:14:33,670
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

802
01:14:33,990 --> 01:14:35,200
ഞാൻ വെറുതെ.

803
01:14:37,110 --> 01:14:38,210
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

804
01:14:38,650 --> 01:14:39,540
അതെ.

805
01:14:39,540 --> 01:14:40,550
ശരി.

806
01:14:47,050 --> 01:14:48,730
സമയം കഴിഞ്ഞു. ബാർണി എവിടെ?

807
01:14:48,730 --> 01:14:49,530
എന്താണ് കോൾ?

808
01:14:49,530 --> 01:14:50,450
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

809
01:14:50,450 --> 01:14:51,960
- ഞങ്ങൾ വന്ന അതേ വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടാൻ പോകുന്നു. - വഴിയില്ല!

810
01:14:51,960 --> 01:14:53,980
- ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. - പത്തു മിനിറ്റ്!

811
01:14:54,530 --> 01:14:55,520
നമുക്ക് പോകാം.

812
01:15:07,350 --> 01:15:09,020
നിർത്തുക! ചെയ്യരുത്!

813
01:15:22,320 --> 01:15:24,080
ഇല്ല, അവനെ കൊല്ലരുത്!

814
01:15:25,100 --> 01:15:27,300
- ഇത് അവൻ്റെ പോരാട്ടമല്ല, എൻ്റേതാണ്! - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

815
01:15:28,190 --> 01:15:29,320
കെട്ടിടം സീൽ ചെയ്യുക.

816
01:15:30,370 --> 01:15:31,190
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

817
01:15:36,040 --> 01:15:38,800
ഈ കെവ്‌ലാർ വെസ്റ്റ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

818
01:15:38,800 --> 01:15:41,240
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം ചതച്ച പോലെയാകും.

819
01:15:41,500 --> 01:15:42,640
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടല്ലേ?

820
01:15:42,640 --> 01:15:43,940
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

821
01:15:43,940 --> 01:15:45,130
ശരി, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല, മനുഷ്യാ.

822
01:15:45,130 --> 01:15:46,700
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

823
01:15:48,310 --> 01:15:50,020
നിന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

824
01:15:50,020 --> 01:15:50,780
അവൻ ചെയ്തോ?

825
01:15:52,780 --> 01:15:54,980
ശരി. ആദ്യം...

826
01:15:57,750 --> 01:15:59,310
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കടുപ്പമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

827
01:15:59,310 --> 01:16:01,640
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കടുപ്പക്കാരനാണോ?

828
01:16:02,410 --> 01:16:04,410
എന്നെ നോക്കൂ, ചവറ്റുകുട്ട.

829
01:16:04,910 --> 01:16:06,140
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചു?

830
01:16:06,140 --> 01:16:07,630
നിൻ്റെ അമ്മ മാത്രം!

831
01:16:21,160 --> 01:16:22,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന സമയമാണ്.

832
01:16:22,900 --> 01:16:24,610
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം തരൂ

833
01:16:25,310 --> 01:16:26,850
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഇടവേള തരാം.

834
01:16:28,480 --> 01:16:31,540
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തെറ്റായ ഉത്തരം നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ പതുക്കെ മരിക്കും.

835
01:16:31,540 --> 01:16:32,690
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

836
01:16:32,690 --> 01:16:34,430
- അതെ - നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

837
01:16:34,430 --> 01:16:35,780
- അതെ - ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

838
01:16:35,780 --> 01:16:37,600
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

839
01:16:38,110 --> 01:16:39,260
അഴിക്കുക.

840
01:16:40,270 --> 01:16:41,780
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

841
01:16:43,930 --> 01:16:45,080
നിങ്ങളുടെ ഹെയർ ഡ്രെസ്സർ.

842
01:18:57,990 --> 01:18:59,480
പോകൂ, മനുഷ്യാ, പോകൂ!

843
01:19:20,230 --> 01:19:21,600
വരിക!

844
01:19:45,600 --> 01:19:46,440
ഷിറ്റ്!

845
01:20:08,350 --> 01:20:09,920
ക്രിസ്മസ് വേളയിൽ ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഓർക്കുക!

846
01:20:13,440 --> 01:20:15,550
- നാശം, അത് ഉച്ചത്തിലാണ്! - നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

847
01:20:15,550 --> 01:20:16,690
എൻ്റെ കുട്ടനെ ചവിട്ടി.

848
01:20:19,590 --> 01:20:21,110
ശരി, വരൂ! എൻ്റെ റൈഫിൾ എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം!

849
01:20:28,570 --> 01:20:29,860
എന്താണിത്?

850
01:20:31,820 --> 01:20:34,860
സംഭവിച്ച മോശമായതെല്ലാം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

851
01:20:34,860 --> 01:20:35,930
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക!

852
01:20:37,620 --> 01:20:39,400
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ മരണം മാത്രം കാണുന്നു.

853
01:20:39,400 --> 01:20:40,920
എല്ലാം എടുത്ത് പോകൂ!

854
01:20:40,920 --> 01:20:43,610
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല - നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

855
01:20:43,610 --> 01:20:45,110
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

856
01:20:45,110 --> 01:20:46,390
ഞാനാണ് നേതാവ്!

857
01:20:46,390 --> 01:20:48,000
നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പിയിലെ പാവയാണ്!

858
01:20:48,000 --> 01:20:50,440
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! - ഇല്ല!

859
01:21:09,660 --> 01:21:10,430
ഇപ്പോൾ!

860
01:21:13,990 --> 01:21:14,720
തിരികെ വരൂ!

861
01:21:23,660 --> 01:21:28,100
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുക. ഒരു വഴിയുമില്ല.

862
01:21:31,100 --> 01:21:32,320
ഷിറ്റിന് വയസ്സായി!

863
01:21:32,900 --> 01:21:34,260
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമോതിരം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

864
01:21:34,260 --> 01:21:35,290
എനിക്കറിയാം

865
01:21:35,610 --> 01:21:36,430
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.

866
01:21:36,430 --> 01:21:37,950
കെട്ടിടത്തിൽ കൃത്രിമം. ഇതാണ് ഏക പോംവഴി.

867
01:21:49,930 --> 01:21:51,200
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചോപ്പർ റെഡി.

868
01:21:51,200 --> 01:21:52,110
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകുന്നില്ല.

869
01:22:01,980 --> 01:22:04,170
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ഉച്ചാരണത്തോടെ ഞങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

870
01:22:04,810 --> 01:22:05,990
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

871
01:22:06,290 --> 01:22:08,000
- കെട്ടിടം പൊട്ടിക്കുക. - ഇനിയും ഇല്ല.

872
01:22:08,000 --> 01:22:12,250
ഈ അമേരിക്കൻ രോഗത്തെ നമ്മൾ കൊല്ലും.

873
01:22:29,540 --> 01:22:31,670
- കെട്ടിടം തകർക്കുക! - അവൾ താഴെയുണ്ട്!

874
01:22:31,970 --> 01:22:33,060
പണം!

875
01:22:38,880 --> 01:22:40,080
ഊതുക!

876
01:22:44,320 --> 01:22:45,650
ഊതുക!

877
01:22:51,670 --> 01:22:52,930
അവൾ പുറത്ത്!

878
01:22:52,930 --> 01:22:54,690
കെട്ടിടം തകർക്കുക!

879
01:24:44,550 --> 01:24:45,990
ഞാൻ പുറത്ത്!

880
01:25:40,070 --> 01:25:41,470
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

881
01:25:42,500 --> 01:25:43,980
മൺറോയെ വെട്ടിമുറിക്കുക!

882
01:26:44,300 --> 01:26:45,380
വരിക!

883
01:28:28,230 --> 01:28:29,640
- ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. - തരൂ.

884
01:28:29,640 --> 01:28:30,310
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

885
01:28:30,310 --> 01:28:31,590
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ എറിയുക.

886
01:28:58,600 --> 01:28:59,470
കുപ്പത്തൊട്ടി പൊട്ടിക്കുക.

887
01:28:59,470 --> 01:29:00,550
മനസ്സിലായി

888
01:29:32,880 --> 01:29:34,100
മൺറോ!!

889
01:29:35,560 --> 01:29:38,910
ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം

890
01:29:41,330 --> 01:29:42,570
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

891
01:29:53,810 --> 01:29:57,200
- ഇല്ല ഇല്ല. - മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

892
01:29:59,290 --> 01:30:02,100
ഏജൻസിയുടെ പരാന്നഭോജികൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു, അല്ലേ?

893
01:30:02,400 --> 01:30:06,310
മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകുന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പണം നൽകുമായിരുന്നു

894
01:30:06,770 --> 01:30:11,100
ഏജൻസിക്ക് കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം

895
01:30:11,100 --> 01:30:12,630
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

896
01:30:12,630 --> 01:30:14,240
ഞാൻ ഇത് സൃഷ്ടിച്ചു

897
01:30:14,240 --> 01:30:16,260
ഞാൻ എല്ലാം സംഭവിച്ചു

898
01:30:16,260 --> 01:30:18,410
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

899
01:30:18,410 --> 01:30:20,780
കാരണം ഞാൻ വലിയ ചിത്രം കണ്ടു

900
01:30:21,260 --> 01:30:23,030
നടത്തം നിർത്തുക.

901
01:30:24,340 --> 01:30:26,440
പിന്നെ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും എന്തുപറ്റി?

902
01:30:26,440 --> 01:30:28,520
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെ...

903
01:30:28,520 --> 01:30:30,560
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്

904
01:30:30,560 --> 01:30:32,530
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളിൽ മരിച്ചു

905
01:30:32,990 --> 01:30:35,250
എന്തിനാണ് നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നത്?

906
01:30:35,250 --> 01:30:37,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നില്ല, ഡീപ്ഷിറ്റ്.

907
01:30:37,040 --> 01:30:38,030
ഞാൻ അവൾക്കായി വന്നു

908
01:30:57,670 --> 01:30:59,220
- സുഖമാണോ?  - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

909
01:31:00,230 --> 01:31:01,630
അതിനെ ടൈ എന്ന് വിളിക്കുക

910
01:31:04,540 --> 01:31:06,080
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

911
01:31:06,450 --> 01:31:08,420
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര വേഗതയില്ല

912
01:31:09,040 --> 01:31:11,130
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

913
01:31:23,910 --> 01:31:25,910
എൻ്റെ അതേ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ.

914
01:31:25,910 --> 01:31:27,890
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കാൻ അത് സഹായിക്കും.

915
01:31:27,890 --> 01:31:29,250
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല

916
01:31:29,250 --> 01:31:30,250
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു

917
01:31:30,250 --> 01:31:31,550
അതെ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

918
01:31:31,550 --> 01:31:32,960
ഒരു സമ്മാനത്തിനുള്ള സമ്മാനം

919
01:31:33,160 --> 01:31:34,890
നീ എടുത്തോളൂ

920
01:31:34,890 --> 01:31:36,260
തിരിച്ചു വരുമോ?

921
01:31:36,910 --> 01:31:38,990
ഞാൻ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

922
01:31:47,890 --> 01:31:49,760
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സാന്ദ്ര

923
01:31:52,530 --> 01:31:53,890
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക

924
01:31:59,750 --> 01:32:00,610
വിട

925
01:32:28,150 --> 01:32:29,230
എന്ത്?

926
01:32:29,560 --> 01:32:31,880
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ? - അതെ

927
01:32:32,510 --> 01:32:34,690
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

928
01:33:01,350 --> 01:33:02,990
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം

929
01:33:11,500 --> 01:33:12,710
ഗോസ്റ്റ് ഡൈവർ!

930
01:33:16,950 --> 01:33:20,470
ഓഹ്ഹ്! നീ...പോകൂ...നീ...പോകൂ!

931
01:33:23,890 --> 01:33:25,590
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി

932
01:33:25,590 --> 01:33:26,840
എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു?

933
01:33:26,840 --> 01:33:28,670
നല്ലത്

934
01:33:28,670 --> 01:33:30,490
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതി

935
01:33:30,760 --> 01:33:32,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു

936
01:33:32,280 --> 01:33:33,460
ശരി

937
01:33:34,300 --> 01:33:35,630
ഞാൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നു

938
01:33:35,910 --> 01:33:37,260
തീർച്ചയായും

939
01:33:39,660 --> 01:33:41,260
ഹേ ഗണ്ണർ!

940
01:33:41,260 --> 01:33:43,850
നിന്നെ കൊല്ലാത്തത് നിന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു സഹോദരാ.

941
01:33:43,850 --> 01:33:45,000
തെറാപ്പി

942
01:33:45,760 --> 01:33:47,250
മനുഷ്യന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്

943
01:33:51,390 --> 01:33:52,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

944
01:33:53,530 --> 01:33:55,290
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും, ടൂൾ

945
01:33:56,050 --> 01:33:58,770
ഒരിക്കൽ ടൂൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

946
01:33:58,770 --> 01:34:00,050
എനിക്ക് കവിത ഇഷ്ടമാണ്

947
01:34:00,640 --> 01:34:03,830
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തണുപ്പിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമായിരുന്നു

948
01:34:05,510 --> 01:34:07,270
അവൻ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നല്ലവനായിരുന്നു

949
01:34:09,850 --> 01:34:12,530
ഭാര്യയുമായി മോശം

950
01:34:12,870 --> 01:34:15,960
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു - പക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു

951
01:34:17,340 --> 01:34:20,820
അവൻ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു

952
01:34:22,040 --> 01:34:23,160
തണുത്ത ഉപകരണം

953
01:34:25,530 --> 01:34:27,110
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം